1
00:00:02,040 --> 00:00:04,600
निम्नलिखित फिल्म
कल्पना का एक काम है

2
00:00:04,800 --> 00:00:08,076
और वास्तविक घटनाओं से कोई समानता...

3
00:00:08,280 --> 00:00:10,840
...या वास्तविक लोगों के लिए...

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,230
...यह पूरी तरह से संयोग है

5
00:00:17,560 --> 00:00:22,315
नग्न राजकुमारी

6
00:01:22,520 --> 00:01:23,839
- नमस्ते, मार्को
- हाय चार्ली

7
00:01:40,800 --> 00:01:42,028
तुम कहाँ जा रहे हो?

8
00:01:42,680 --> 00:01:44,716
बॉस का कहना है कि एक न्यूज़फ्लैश है

9
00:01:46,280 --> 00:01:47,998
पीने के लिए आओ

10
00:01:52,280 --> 00:01:54,077
मैं बॉस को क्या बताऊँ?

11
00:01:54,280 --> 00:01:56,032
चिंता मत करो।
पी जाओ

12
00:01:56,960 --> 00:02:00,839
हर किसी को इतनी दिलचस्पी क्यों है?
इस औरत में?

13
00:02:01,360 --> 00:02:02,634
सुनो, बूढ़े आदमी...

14
00:02:03,520 --> 00:02:06,557
वह सबसे रोमांचक महिलाओं में से एक है
दुनिया में

15
00:02:06,760 --> 00:02:09,638
एक प्रकार की मैडम पोम्पडौर
कंप्यूटर युग का

16
00:02:09,840 --> 00:02:11,068
स्मार्ट, लेकिन घातक

17
00:02:11,600 --> 00:02:14,034
यहां तक कि किसिंजर भी उसका विरोध नहीं कर सके

18
00:02:15,800 --> 00:02:18,758
राजनीति में आने से पहले...

19
00:02:18,960 --> 00:02:21,190
वह दुनिया की टॉप मॉडल्स में से एक थीं

20
00:02:21,840 --> 00:02:25,355
तानाशाह काबोटो ने बड़ी रकम अदा की
उसकी सभी तस्वीरों के लिए

21
00:02:25,720 --> 00:02:28,359
तो, वह बहुत आकर्षक चीज़ है?

22
00:02:30,160 --> 00:02:32,594
अमेरिका ने उसे बुलाया
नग्न राजकुमारी

23
00:02:32,800 --> 00:02:34,358
अश्लीलता का प्रतीक

24
00:02:35,560 --> 00:02:36,629
क्या किसिंजर...?

25
00:02:36,840 --> 00:02:39,718
नहीं!। वह केवल काबोटो के लिए काम करती है,
तानाशाह

26
00:02:40,560 --> 00:02:44,235
कहती है कि उसे सेक्स में कोई दिलचस्पी नहीं है.
बस राजनीति

27
00:02:44,880 --> 00:02:47,633
मुझे यह समझ नहीं आया.
यहाँ कहानी कहाँ है?

28
00:02:47,840 --> 00:02:49,239
कोई सेक्स नहीं...कोई स्कैंडल नहीं

29
00:02:49,920 --> 00:02:51,273
हम देखेंगे...हम देखेंगे

30
00:02:52,720 --> 00:02:54,915
ऐसी महिला ना नहीं कह सकती

31
00:02:55,920 --> 00:02:58,275
उसके लिए सेक्स एक नशे की तरह है

32
00:03:00,360 --> 00:03:04,990
अब वह काबोटो से दूर है,
वह स्वतंत्र है

33
00:03:06,840 --> 00:03:11,311
जब नग्न राजकुमारी
मिलान में किसी के साथ सोता है...

34
00:03:12,320 --> 00:03:13,514
मैं वहाँ रहूँगा

35
00:03:25,880 --> 00:03:31,637
उन्हें बताएं कि वहां एक श्वेत व्यक्ति है
मैं अपने बराबर का सम्मान करता हूं

36
00:03:32,200 --> 00:03:32,757
कौन?

37
00:03:33,680 --> 00:03:34,476
एडॉल्फ हिटलर

38
00:03:47,200 --> 00:03:50,829
मैं चाहता हूं कि दुनिया यह जाने

39
00:03:52,600 --> 00:03:58,118
जब आप वहां इटली में हों,
तस्लामिया का प्रतिनिधित्व करते हैं

40
00:03:58,320 --> 00:04:00,390
आपको हमारी श्रेष्ठता दिखानी होगी

41
00:04:00,600 --> 00:04:04,354
देवता हम पर कैसे मुस्कुराते हैं

42
00:04:18,720 --> 00:04:19,994
कड़ी मेहनत करो, मरियम

43
00:04:20,880 --> 00:04:22,598
मैं तुम्हारा इंतज़ार करुंगा

44
00:04:26,920 --> 00:04:29,480
मुझे बताओ,
मिलान किस प्रकार का स्थान है?

45
00:04:29,680 --> 00:04:33,070
एक उच्च तकनीक स्वर्ग.
भविष्य का एक वास्तविक शहर

46
00:04:33,440 --> 00:04:36,955
मिलानी पहले से ही रह रहे हैं
वर्ष 2000 में

47
00:04:37,240 --> 00:04:39,356
एक नई दुनिया के प्रतिनिधि

48
00:04:39,960 --> 00:04:44,192
सड़कें स्वर्ग हैं
शांति और समृद्धि की...

49
00:07:29,360 --> 00:07:31,157
मिलान में आपका स्वागत है, राजकुमारी

50
00:07:39,600 --> 00:07:40,794
डॉ डेरोगैटिस...

51
00:07:41,000 --> 00:07:44,072
तस्लामिया का प्रतिनिधिमंडल
अपने रास्ते पर हैं

52
00:07:44,280 --> 00:07:46,748
वे आज रात मिलान पहुंचेंगे

53
00:07:47,160 --> 00:07:49,799
आज रात? लेकिन यह बहुत जल्दी है

54
00:07:50,480 --> 00:07:54,951
हमें बैठक की तैयारी करनी होगी.
विवरण पर काम करें...

55
00:07:55,520 --> 00:07:59,195
तो बेहतर होगा कि आप जल्दी करें।
आपके पास ज्यादा समय नहीं है

56
00:08:06,680 --> 00:08:10,116
नहीं, नहीं, हेनरी...

57
00:08:20,800 --> 00:08:24,315
हम सुनहरे समुद्रतट पर लेटे हो सकते हैं

58
00:08:24,600 --> 00:08:25,953
पूर्णिमा के नीचे

59
00:08:26,520 --> 00:08:27,669
नग्न तैरना

60
00:08:30,000 --> 00:08:30,716
नग्न?

61
00:08:30,960 --> 00:08:31,517
अवश्य

62
00:08:33,120 --> 00:08:35,588
फिर हम तैरकर दूर एक चट्टान पर चले गए

63
00:08:36,560 --> 00:08:40,109
जहां हम प्यार करते हैं
एक देशी गाना बजानेवालों की आवाज़ के लिए

64
00:08:40,960 --> 00:08:43,633
बहुत लुभावना.
लेकिन हम वहां कैसे पहुंचे?

65
00:08:43,840 --> 00:08:46,149
कोई समस्या नहीं - मेरे निजी जेट में

66
00:08:47,680 --> 00:08:51,036
क्षमा करें, हेनरी,
लेकिन मुझे कल काम करना है

67
00:08:51,400 --> 00:08:54,472
देखभाल कर रहे हैं
तीसरी दुनिया के कुछ राजनेता

68
00:08:54,680 --> 00:08:55,237
एक औरत

69
00:08:56,000 --> 00:09:00,676
डॉ. डेरोगैटिस, इतालवी कंपनियाँ
इन नये बाज़ारों में प्रवेश करना होगा

70
00:09:00,880 --> 00:09:03,440
यह जरूरी है
हमारी आर्थिक भलाई के लिए

71
00:09:03,640 --> 00:09:06,791
लेकिन ये तो बस कुछ घटिया लोग हैं
तीसरी दुनिया का देश

72
00:09:07,000 --> 00:09:10,390
कच्चे माल से भरपूर,
खनिज, तेल...

73
00:09:10,600 --> 00:09:13,068
हमारे कारखाने बंद हो रहे हैं,
डोल कतारें

74
00:09:13,280 --> 00:09:17,068
हमारी अर्थव्यवस्था का भविष्य
इस अफ़्रीकी व्यवसाय पर निर्भर करता है

75
00:09:17,440 --> 00:09:18,714
अब काम पर लग जाओ

76
00:09:22,640 --> 00:09:25,757
भव्य. पेरू में पूर्णिमा

77
00:09:28,400 --> 00:09:30,516
और वो पत्तों में सरसराहट

78
00:09:30,720 --> 00:09:34,599
क्या यह खून के प्यासे गुरिल्ला हैं?
ताड़ के पेड़ों में छुपे हुए?

79
00:09:34,800 --> 00:09:38,315
तुम्हें सोने के पिंजरे में कैद करने आऊँ

80
00:09:39,120 --> 00:09:43,432
इसे भूल जाओ!
मिलान मेरे लिए काफी अच्छा है

81
00:10:45,840 --> 00:10:48,115
- राजकुमारी इंतज़ार कर रही है
- धन्यवाद

82
00:11:01,040 --> 00:11:02,234
मिस फोगेट?

83
00:11:02,480 --> 00:11:05,074
अर्थशास्त्र सूचना इकाई?

84
00:11:06,760 --> 00:11:07,317
हाँ

85
00:11:08,280 --> 00:11:08,951
बहुत अच्छा

86
00:11:20,200 --> 00:11:21,315
कृपया बैठिए

87
00:11:27,040 --> 00:11:29,031
क्या आपके पास मेरे लिए आंकड़े हैं?

88
00:11:29,600 --> 00:11:34,071
बिल्कुल। वे सब यहाँ हैं

89
00:11:34,960 --> 00:11:38,236
आंकड़े काले रंग में
ये वही हैं जो उन्होंने हमें दिये थे

90
00:11:40,080 --> 00:11:42,355
असली आंकड़े हरे रंग में हैं

91
00:11:42,960 --> 00:11:47,158
हमने हर चीज की जांच कर ली है.
आपको वहां दो प्रतियां मिल गई हैं

92
00:11:57,040 --> 00:11:58,792
कृपया मुझे प्रलोभित न करें

93
00:12:07,840 --> 00:12:09,034
चलो बिस्तर पर चलते हैं

94
00:12:09,720 --> 00:12:10,516
एक अच्छा विचार

95
00:12:12,280 --> 00:12:13,838
अच्छा काम, मिस फोगेट

96
00:12:14,680 --> 00:12:15,237
धन्यवाद

97
00:12:16,440 --> 00:12:17,668
लेकिन फिर भी...

98
00:12:19,800 --> 00:12:21,791
हमारा काम कठिन है

99
00:12:24,360 --> 00:12:26,920
और मुझे असफल नहीं होना चाहिए

100
00:12:27,240 --> 00:12:30,437
चिंता मत करो.
मैंने अपना होमवर्क कर लिया है

101
00:12:31,280 --> 00:12:33,396
मैं अपने विरोधियों को अच्छी तरह जानता हूं

102
00:12:34,400 --> 00:12:36,630
और मैं उनकी सभी कमज़ोरियाँ जानता हूँ

103
00:12:37,400 --> 00:12:39,356
मुझे लगता है कि हमारा पलड़ा भारी है

104
00:12:41,960 --> 00:12:44,110
घर वापस, हमारे पास एक कहावत है

105
00:12:45,160 --> 00:12:49,790
अगर आप तेंदुए को जानते हैं.
तेंदुआ तुम्हें जानता है

106
00:12:50,000 --> 00:12:52,468
और वह जीतेगा,
क्योंकि वह दुष्ट है

107
00:12:55,880 --> 00:12:57,677
अब, मुझे उनके बारे में बताओ

108
00:12:57,880 --> 00:13:00,758
एक प्रतिनिधि है
प्रत्येक फर्म से

109
00:13:00,960 --> 00:13:03,076
उनके प्रस्ताव सीलबंद लिफाफे में हैं

110
00:13:03,360 --> 00:13:06,352
वे सभी शीर्ष पुरुष हैं।
चिकने संचालक

111
00:13:06,800 --> 00:13:11,032
सुनो, अगर मुझे यह सौदा नहीं मिला
मैं पूरी तरह से गड़बड़ हो गया हूं

112
00:13:11,560 --> 00:13:13,357
मेरी गर्दन तक गंदगी में

113
00:13:14,200 --> 00:13:18,876
मुझे यूनियनें एक तरफ मिल गई हैं
और दूसरी ओर बैंक

114
00:13:19,080 --> 00:13:21,355
आपकी गेंदों को बीच में फंसाकर!

115
00:13:22,640 --> 00:13:24,631
बकवास बांध कर!

116
00:13:24,880 --> 00:13:26,279
तुम्हारा मतलब क्या है, बकवास?

117
00:13:27,120 --> 00:13:29,315
पांच लाख? पांच लाख!...

118
00:13:31,080 --> 00:13:33,640
सज्जनों, सज्जनों, आइए...

119
00:13:33,880 --> 00:13:35,711
यह सब उसकी गलती है

120
00:13:36,040 --> 00:13:37,155
मेरी गलती?

121
00:13:37,560 --> 00:13:39,630
शांत हो जाएं!
भगवान के लिए!

122
00:13:41,480 --> 00:13:45,029
इसके लिए एक समय और एक जगह है
और यह यहाँ नहीं है!

123
00:13:45,240 --> 00:13:45,831
लेकिन यह वह है...!

124
00:13:46,040 --> 00:13:47,951
वो...तुम...मैं...

125
00:13:48,440 --> 00:13:50,112
हम इसमें एक साथ हैं

126
00:13:50,320 --> 00:13:52,231
ये तस्लामिया चीज़ बहुत बड़ी है

127
00:13:52,440 --> 00:13:56,638
उन्हें घर चाहिए, सड़कें चाहिए, रेलगाड़ियाँ चाहिए,
अस्पताल - बहुत कुछ

128
00:13:57,120 --> 00:13:59,076
और हम किसके साथ काम कर रहे हैं?

129
00:13:59,280 --> 00:14:02,477
बस अफ़्रीकी किसानों का एक समूह

130
00:14:04,160 --> 00:14:06,071
तो क्या अब हम युद्ध ख़त्म कर सकते हैं?

131
00:14:06,800 --> 00:14:11,510
और जहां तक इस मूर्खतापूर्ण व्यवसाय का सवाल है
गुप्त बोलियों का...

132
00:14:11,760 --> 00:14:12,829
इसकी जरूरत किसे है?

133
00:14:14,680 --> 00:14:19,834
आइए अपना सिर एक साथ रखें
और जो सबसे अच्छा है उस पर काम करें

134
00:14:20,560 --> 00:14:23,552
फिर बिजनेस को बांट लें
हमारे बीच

135
00:14:24,520 --> 00:14:26,954
क्या इसका कोई अधिक मतलब नहीं है?

136
00:14:27,520 --> 00:14:28,669
हम सभी के लिए?

137
00:14:29,640 --> 00:14:30,277
सहमत

138
00:14:31,440 --> 00:14:37,834
तो आप क्या कहते हैं?
आइए इन पांच लिफाफों से छुटकारा पाएं

139
00:14:39,040 --> 00:14:43,477
और चीजों को व्यवस्थित करना शुरू करें
हमारे लाभ के लिए

140
00:14:44,480 --> 00:14:45,469
इसके बारे में क्या ख्याल है?

141
00:14:46,640 --> 00:14:49,791
क्या आप मेरे साथ हैं?

142
00:14:50,840 --> 00:14:52,478
वह सही है! मैं यह करता हूं...

143
00:15:00,520 --> 00:15:03,080
सज्जनों,
राजकुमारी विल्सन ज़मोटो

144
00:15:04,520 --> 00:15:05,748
क्या नॉकआउट है!

145
00:15:10,560 --> 00:15:12,516
वह कोई मंत्री है

146
00:15:15,520 --> 00:15:17,875
क्या गांड का टुकड़ा है...

147
00:15:18,520 --> 00:15:20,829
सज्जन,
क्या मैं आपका परिचय करा सकता हूँ...

148
00:15:27,080 --> 00:15:28,638
अल्फोंसो मीडियासेन्को

149
00:15:28,840 --> 00:15:30,239
रेलवे से

150
00:15:32,120 --> 00:15:34,509
रॉबर्टो गोलगोया.
निर्माण

151
00:15:35,200 --> 00:15:36,792
लुइगी कोंडोर्सो.
कांच

152
00:15:38,280 --> 00:15:41,317
कोराडो. कोराडो बार्टोली.
मिस मिनिस्टर

153
00:15:44,360 --> 00:15:47,352
यह एक खूबसूरत देश होना चाहिए

154
00:15:47,880 --> 00:15:49,438
आप मेरे देश को जानते हैं?

155
00:15:50,160 --> 00:15:52,037
तेरी योनी...देश...?

156
00:15:52,440 --> 00:15:54,749
नहीं, बिलकुल नहीं

157
00:15:56,800 --> 00:15:58,153
लानत है, क्या लड़की है

158
00:16:03,360 --> 00:16:07,638
आगे बढ़ने से पहले
दिन के मुख्य कार्य के लिए

159
00:16:07,880 --> 00:16:10,838
मैं पेशकश करना चाहूंगा
राजकुमारी ज़मोटो को

160
00:16:11,000 --> 00:16:13,195
...और आप सभी को

161
00:16:13,840 --> 00:16:17,196
हमारी सरकार को शुभकामनाएँ

162
00:16:17,560 --> 00:16:21,439
यह पहला व्यापार प्रतिनिधिमंडल है
हमारे देशों के बीच

163
00:16:21,800 --> 00:16:24,394
हम सभी के लिए एक शुभ क्षण...

164
00:16:24,640 --> 00:16:27,632
मैं क्या नहीं करूंगा
ऐसी महिला के लिए

165
00:16:28,560 --> 00:16:33,475
अंतरराष्ट्रीय समझौतों के अनुसार
जिसमें हम सभी पक्षकार हैं...

166
00:16:34,360 --> 00:16:36,476
जो उद्धरण आप यहां देते हैं...

167
00:16:36,680 --> 00:16:41,629
अंतिम आंकड़े शामिल होने चाहिए
कार्य और सभी सामग्रियों के लिए

168
00:16:41,840 --> 00:16:45,389
मैं उसके लिए महल बनाऊंगा
सब अपने लिए

169
00:16:47,200 --> 00:16:49,156
और मैं लिफ्टों का संचालन करूंगा

170
00:16:49,400 --> 00:16:51,675
उससे अनुबंधों पर हस्ताक्षर करवाने के लिए?

171
00:16:52,200 --> 00:16:54,270
नहीं - उसे चोदने के लिए

172
00:16:54,680 --> 00:16:57,114
मैं देख सकता हूं कि इसका अंत कहां होगा

173
00:16:57,400 --> 00:17:02,520
सबसे पहले हम एक करने जा रहे हैं
राजकुमारी ज़मोटो का पता

174
00:17:03,440 --> 00:17:07,353
तो हम समय लेंगे
अपने आंकड़ों पर विचार करने के लिए

175
00:17:14,320 --> 00:17:15,116
मुझे भर दो

176
00:17:18,520 --> 00:17:20,988
ऐसे ही आगे बढ़ते रहो,
तुम अस्पताल पहुंचोगे

177
00:17:22,120 --> 00:17:23,189
कॉफ़ी, कृपया

178
00:17:24,640 --> 00:17:25,197
एक मजबूत

179
00:17:31,840 --> 00:17:34,912
सावधान रहें. बॉस पागल है

180
00:17:35,640 --> 00:17:37,392
एक बार आपसे मिलना चाहता है

181
00:17:37,720 --> 00:17:39,039
तुम्हें ढूंढने के लिए मुझे भेजा है

182
00:17:39,640 --> 00:17:42,791
अगर वह बात करना चाहता है,
वह जानता है कि मैं किस बार में शराब पीता हूँ

183
00:17:43,000 --> 00:17:44,672
आराम से करो.
इसे पी लो

184
00:17:46,280 --> 00:17:47,713
सुनो, पुराने दोस्त...

185
00:17:48,320 --> 00:17:50,231
अपने उस बॉस को ये बताओ...

186
00:17:50,680 --> 00:17:55,800
...मैं इस अखबार के लिए काम कर रहा था
जबकि वह अभी भी छोटी पैंट में था

187
00:17:56,240 --> 00:17:58,674
यह वह है जिसे इसे आसानी से लेना चाहिए

188
00:17:58,880 --> 00:18:02,111
आपको ये कहानी समझनी होगी.
यदि नहीं, तो वह तुम्हें बर्खास्त कर देगा

189
00:18:02,760 --> 00:18:03,875
क्या आप ऐसा सोचते हैं?

190
00:18:05,120 --> 00:18:06,917
वह सचमुच गंभीर है?

191
00:18:10,800 --> 00:18:11,357
ठीक है

192
00:18:12,360 --> 00:18:15,909
आइए इस काली महिला की जाँच करें
जो एक तानाशाह के साथ सोती है

193
00:18:17,040 --> 00:18:20,077
शत्रुओं से घिरा हुआ
जो उसे नष्ट करना चाहते हैं

194
00:18:21,480 --> 00:18:24,631
उनमें से, हमारे अपने मालिक

195
00:18:25,280 --> 00:18:27,077
आज रात मिलान में आपका स्वागत है

196
00:18:27,320 --> 00:18:32,917
अब से कुछ ही मिनटों में,
तस्लामिया के प्रथम मंत्री

197
00:18:33,120 --> 00:18:36,749
शानदार राजकुमारी मरियम ज़मोटो...

198
00:18:36,960 --> 00:18:40,669
एक प्रदर्शनी खोलेंगे
प्रसिद्ध चित्रकार अब्राहम फोल्डर द्वारा

199
00:18:40,880 --> 00:18:44,839
जो उनसे काफी प्रभावित है
विकासशील विश्व का ज्ञान

200
00:18:45,040 --> 00:18:48,999
यह एक व्यस्त दिन का अंत है
राजकुमारी के लिए मिलान में...

201
00:18:49,200 --> 00:18:52,795
आशा करते हैं कि उसे आनंद मिलेगा
मिस्टर फोल्डर के काम में...

202
00:18:53,000 --> 00:18:54,638
यहाँ, राजकुमारी...

203
00:18:54,840 --> 00:18:58,913
रिश्ते का एक अध्ययन
मनुष्य और अंतरिक्ष के बीच

204
00:18:59,160 --> 00:19:03,073
और यहाँ,
दिन के अंत में सूर्यास्त

205
00:19:03,680 --> 00:19:06,353
जबकि, दिन के दूसरे छोर पर...

206
00:19:06,560 --> 00:19:08,915
हम सूर्य को समुद्र के ऊपर उगते हुए देखते हैं

207
00:19:09,160 --> 00:19:09,990
लेकिन यहाँ...

208
00:19:10,200 --> 00:19:13,112
यहाँ मेरी उत्कृष्ट कृति है...

209
00:19:13,720 --> 00:19:15,597
प्रलोभन...राजकुमारी

210
00:19:15,800 --> 00:19:17,472
कला का एक जीवंत कार्य

211
00:19:17,680 --> 00:19:21,798
आज दुनिया का असली शासक.
हमारी सभी इच्छाओं की रानी

212
00:19:22,000 --> 00:19:27,028
सेक्स से परे प्रलोभन.
असीम. शुद्ध प्रलोभन

213
00:19:28,840 --> 00:19:30,876
आप शारीरिक कला के बारे में क्या सोचते हैं?

214
00:19:31,120 --> 00:19:33,156
अवंत गार्डे का अपना स्थान है

215
00:19:35,880 --> 00:19:38,314
हमने सुना है कि आप एक नग्न मॉडल थीं

216
00:19:39,320 --> 00:19:40,958
अफ्रीकियों को सभी कलाएँ पसंद हैं

217
00:19:43,000 --> 00:19:44,991
क्या यह तब था जब आप न्यूयॉर्क में रहते थे

218
00:19:45,840 --> 00:19:47,319
ग्रीनविच विलेज में...

219
00:19:47,680 --> 00:19:48,635
कि आपने पोज़ दिया?

220
00:19:50,040 --> 00:19:52,634
हम अमेरिकियों को भी कला पसंद है

221
00:19:54,520 --> 00:19:56,670
मुझे एक मित्र का पत्र मिला
बोस्टन में

222
00:19:56,880 --> 00:20:00,031
जानकारी चाहिए
एक इतालवी चित्रकार के बारे में

223
00:20:00,240 --> 00:20:05,360
वह एक मिलियन डॉलर की पेशकश कर रहा था
अपने घर में एक भित्ति चित्र बनवाना

224
00:20:06,400 --> 00:20:10,279
जिस कलाकार को वह कमीशन देना चाहता था
लियोनार्डो दा विंची थे

225
00:20:16,600 --> 00:20:17,794
पागल अमेरिकी

226
00:21:00,720 --> 00:21:03,792
...उसकी उपलब्धियाँ
सुप्रसिद्ध हैं

227
00:21:05,080 --> 00:21:10,757
और मुझे उस ओर ध्यान दिलाना चाहिए
हमारे छात्रों की पठन सूची पर

228
00:21:11,440 --> 00:21:15,956
उसका मोनोग्राफ है
अंतरराष्ट्रीय व्यापारिक कानून पर

229
00:21:16,160 --> 00:21:20,711
...प्रकाशित
मिशिगन विश्वविद्यालय द्वारा

230
00:21:22,680 --> 00:21:25,478
राजकुमारी ज़मोटो आत्मा का प्रतिनिधित्व करती है

231
00:21:25,760 --> 00:21:31,676
अपने देश के सम्मान की
कानून और मानवाधिकारों के लिए

232
00:21:33,320 --> 00:21:36,869
देखकर हमें गर्व होता है
यह नया राष्ट्र कैसा है

233
00:21:37,400 --> 00:21:41,154
सर्वोत्तम मूल्य विरासत में मिले हैं
पश्चिमी दुनिया का

234
00:21:41,360 --> 00:21:44,432
स्वतंत्रता के संबंध में
और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता

235
00:21:45,680 --> 00:21:48,911
तस्लामिया, राष्ट्रपति काबोटो के अधीन

236
00:21:49,360 --> 00:21:53,638
सबसे स्थिर और पश्चिमीकृत है
सभी अफ़्रीकी देशों के

237
00:21:53,840 --> 00:21:57,230
एक ऐसी जगह जहां न्याय और लोकतंत्र हो
दबदबा बनाए रखें

238
00:21:59,000 --> 00:22:02,675
और इसलिए हमें सम्मानित करते हुए खुशी हो रही है
मरियम विल्सन ज़मोटो पर

239
00:22:02,880 --> 00:22:05,952
यह मानद डिप्लोमा
राजनीति विज्ञान में

240
00:22:07,960 --> 00:22:11,157
फासिस्टों के लिए कोई सम्मान नहीं!
तस्लामिया को आज़ादी...

241
00:22:11,360 --> 00:22:15,956
काबोटो मुर्दाबाद!
तस्लामिया को आज़ादी

242
00:22:20,240 --> 00:22:23,471
काबोटो! फासिस्ट!
काबोटो! फासिस्ट

243
00:22:25,920 --> 00:22:27,399
महामहिम, हमें खेद है

244
00:22:27,600 --> 00:22:30,592
यह कुछ भी नहीं है. बस एक दुर्घटना

245
00:22:31,280 --> 00:22:37,276
वह राजनीतिक विरोध की आवाज है.
आपके देश में चुप्पी साध ली गयी

246
00:22:40,080 --> 00:22:41,479
सचमुच, मिस्टर मार्को!

247
00:22:41,680 --> 00:22:43,432
वह सिर्फ झूठ है

248
00:22:43,640 --> 00:22:46,837
आतंकवादियों से
राष्ट्रपति काबोटो द्वारा निष्कासित

249
00:22:47,160 --> 00:22:52,757
पंद्रह हजार मरे.
फाँसी को टीवी पर दिखाया गया

250
00:22:54,240 --> 00:22:55,434
और भी झूठ

251
00:22:55,840 --> 00:22:59,116
हमारे देश में आओ
और स्वयं देखिये

252
00:23:02,520 --> 00:23:03,509
यह एक घोटाला है

253
00:23:04,600 --> 00:23:06,750
आप क्या कर रहे हैं?

254
00:23:07,840 --> 00:23:11,116
मैं आपके देश में आता हूं
काम लाने और धन पैदा करने के लिए

255
00:23:11,960 --> 00:23:15,191
और मैं योग्य हूं
सम्मानपूर्वक व्यवहार किया जाए

256
00:23:16,640 --> 00:23:23,273
मेरे पास उछल-कूद करने वाला पत्रकार नहीं होगा
परेशानी पैदा कर रहा है

257
00:23:24,840 --> 00:23:29,391
सुनो...
इस काम में मुझे धमकियों की आदत हो गई है

258
00:23:29,600 --> 00:23:30,157
तो...

259
00:23:30,360 --> 00:23:33,875
मैं डरा हुआ नहीं हूं
आपके शक्तिशाली मित्रों में से

260
00:23:35,040 --> 00:23:35,916
तुम बहुत असभ्य हो

261
00:23:36,520 --> 00:23:38,829
शायद. लेकिन मैं अब भी डरा हुआ नहीं हूं

262
00:23:39,040 --> 00:23:40,712
आखिर आप क्या चाहते हैं?

263
00:23:42,280 --> 00:23:42,951
सच्चाई

264
00:23:44,960 --> 00:23:47,315
नंगा सच

265
00:23:47,920 --> 00:23:48,989
आपका क्या मतलब है?

266
00:23:50,160 --> 00:23:52,594
मैं तुम्हें एक खूबसूरत महिला के रूप में देखता हूं

267
00:23:53,200 --> 00:23:55,760
मंत्री नहीं
एक अफ़्रीकी देश से

268
00:23:56,440 --> 00:23:59,637
मेरे पाठक रुचि रखते हैं
आपके निजी जीवन में

269
00:23:59,920 --> 00:24:01,239
मेरा निजी जीवन?

270
00:24:02,720 --> 00:24:08,113
ख़ैर, आपने एक रंगीन जीवन जीया है।
आप संत नहीं हैं

271
00:24:09,000 --> 00:24:12,879
यह ब्याज वह कीमत है जो आप चुकाते हैं
सफलता के लिए

272
00:24:15,600 --> 00:24:17,830
लोग आपकी नग्न महत्वाकांक्षा देखते हैं...

273
00:24:18,520 --> 00:24:21,273
लेकिन वे आपके नग्न शरीर को देखना पसंद करेंगे

274
00:24:21,880 --> 00:24:24,917
भगवान के लिए, क्या यह कभी नहीं रुकेगा?

275
00:24:25,120 --> 00:24:27,429
मुझे इसे कब तक सहना होगा?

276
00:24:27,640 --> 00:24:30,438
मैं ब्लैकमेल होने से इनकार करता हूं
आप जैसे किसी व्यक्ति द्वारा

277
00:24:30,640 --> 00:24:32,676
मेरा निजी जीवन मेरा व्यवसाय है

278
00:24:34,480 --> 00:24:37,392
मेरा निजी जीवन मेरा व्यवसाय है!
मेरा व्यापार!!

279
00:24:45,960 --> 00:24:46,631
चले जाओ!

280
00:24:51,000 --> 00:24:54,959
यह कुछ भी व्यक्तिगत नहीं है,
कृपया मुझ पर विश्वास करें

281
00:25:03,960 --> 00:25:04,517
धन्यवाद

282
00:25:06,600 --> 00:25:07,316
अब जाओ

283
00:25:11,280 --> 00:25:12,838
मैं सिर्फ अपना काम कर रहा हूं

284
00:25:16,680 --> 00:25:18,796
यह गंदा काम है...

285
00:25:20,160 --> 00:25:22,515
...लेकिन किसी को तो यह करना ही होगा

286
00:25:23,840 --> 00:25:24,670
बाहर निकलो!...

287
00:25:26,840 --> 00:25:27,556
...कृपया

288
00:25:28,880 --> 00:25:31,553
थोड़ी देर रुकोगे क्या?

289
00:25:32,760 --> 00:25:33,431
अवश्य

290
00:25:35,360 --> 00:25:36,315
क्या आप व्यस्त हैं?

291
00:25:36,680 --> 00:25:38,636
नहीं, मेरे पास कुछ भी नहीं है

292
00:25:40,760 --> 00:25:41,829
मैं थका हुआ महसूस करता हूं

293
00:25:43,080 --> 00:25:46,914
मैंने इस सारी शत्रुता की कभी अपेक्षा नहीं की थी
जब मैं यहां आया

294
00:25:48,200 --> 00:25:52,159
मैंने उस पत्रकार से बात करने की कोशिश की
लेकिन वह नहीं सुनेगा

295
00:25:52,560 --> 00:25:54,790
वे हमेशा एक जैसे होते हैं

296
00:26:18,760 --> 00:26:20,432
यह सब मेरे पिता के साथ शुरू हुआ

297
00:26:20,720 --> 00:26:23,359
उन्होंने जीवन भर संघर्ष किया
अन्याय के खिलाफ

298
00:26:24,520 --> 00:26:26,954
उसे गिरफ्तार कर लिया गया
और मौत की सज़ा सुनाई गई

299
00:26:28,080 --> 00:26:30,355
मैं अमेरिका में पढ़ाई करने गया था

300
00:26:30,640 --> 00:26:33,757
मैं अपने देश का प्रथम बन गया
काली महिला वकील

301
00:26:34,880 --> 00:26:37,269
मैंने न्याय के लिए लड़ाई लड़ी
मेरे ही देश में

302
00:26:43,480 --> 00:26:45,755
आप अद्भुत हैं, महामहिम

303
00:26:46,480 --> 00:26:49,631
सभी महिलाओं के लिए एक उदाहरण.
सिर्फ अफ़्रीका में नहीं

304
00:26:55,640 --> 00:26:59,349
आप अमेरिका में क्यों नहीं रुके?
आप एक मशहूर मॉडल थीं

305
00:26:59,760 --> 00:27:01,034
मुझे अपने लोगों की याद आई

306
00:27:24,360 --> 00:27:25,873
तुम बहुत कामुक हो

307
00:27:28,840 --> 00:27:29,716
सचमुच?

308
00:27:30,600 --> 00:27:31,476
ओह, हाँ...

309
00:27:35,400 --> 00:27:37,868
कुछ अजीब
मेरे साथ ऐसा हुआ है

310
00:27:43,120 --> 00:27:44,872
मैं इसे समझा नहीं सकता...

311
00:27:46,320 --> 00:27:47,389
तुम मुझे आकर्षित करते हो

312
00:27:50,640 --> 00:27:53,871
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मुझे ऐसा महसूस होगा

313
00:27:55,280 --> 00:27:57,555
अवश्य होगा क्योंकि तुम बहुत सुन्दर हो

314
00:28:12,080 --> 00:28:13,354
अब यह आप पर निर्भर है

315
00:28:13,720 --> 00:28:15,915
आपको उसकी हर गतिविधि पर नजर रखनी चाहिए

316
00:28:17,320 --> 00:28:18,833
मैं उसे तुम्हारे लिए ले आऊंगा

317
00:28:20,520 --> 00:28:22,078
लेकिन ज्यादा मेहनत मत करो

318
00:28:25,360 --> 00:28:29,672
मैं वर्कआउट करने की कोशिश कर रहा हूं
आपकी आँखों का रंग

319
00:28:31,320 --> 00:28:34,710
वे मेरे मूड के आधार पर बदलते हैं

320
00:28:39,960 --> 00:28:42,872
आपने क्यों उठाया?
औद्योगिक जासूसी?

321
00:28:44,560 --> 00:28:47,677
विश्वविद्यालय के बाद मुझे इसमें रुचि हो गई
व्यापार में

322
00:28:47,880 --> 00:28:52,749
मैंने उन कंपनियों की खोज की
उनके रहस्यों को छिपाकर न रखें

323
00:28:53,520 --> 00:28:56,114
वे वहां हैं, सबके देखने के लिए

324
00:28:56,600 --> 00:28:58,272
यदि आप जानते हैं कि कहाँ देखना है

325
00:29:03,200 --> 00:29:05,760
मेरे पिता अमेरिका में सीनेटर थे...

326
00:29:05,920 --> 00:29:07,433
इसलिए मुझे पता था कि कहाँ देखना है

327
00:29:07,800 --> 00:29:08,755
तो बस इतना ही

328
00:29:09,000 --> 00:29:11,355
चंद शब्दों में,
मेरे जीवन की कहानी

329
00:29:11,560 --> 00:29:13,630
एक अमेरिकी लड़की की कहानी

330
00:29:18,520 --> 00:29:19,873
मुझे लगता है कि मैं तुम्हें अब जानता हूं

331
00:29:22,400 --> 00:29:23,150
मरियम...

332
00:29:25,200 --> 00:29:27,509
दर्द होता है...लेकिन यह कुछ भी नहीं है।

333
00:29:28,280 --> 00:29:30,840
शायद आपको डॉक्टर को दिखाना चाहिए

334
00:29:32,080 --> 00:29:33,593
खून की एक बूंद है

335
00:31:02,520 --> 00:31:03,555
तुम राक्षस

336
00:31:09,480 --> 00:31:12,756
आप कब तक मिलान से दूर रहेंगे?

337
00:31:13,560 --> 00:31:15,516
हमेशा की तरह दो सप्ताह

338
00:31:16,560 --> 00:31:18,835
बिना सेक्स के बहुत लंबा समय बीत गया

339
00:31:19,560 --> 00:31:20,959
मेरे साथ क्यों नहीं आते?

340
00:31:21,320 --> 00:31:25,791
नहीं, कल मुझे कुछ करना है

341
00:31:26,480 --> 00:31:29,040
यहां मिलान में किसी को मेरी मदद की ज़रूरत है

342
00:31:30,520 --> 00:31:31,430
एक और औरत

343
00:31:35,480 --> 00:31:40,429
लिंडा. लिंडा मैं तुमसे प्यार करता हूँ

344
00:31:41,360 --> 00:31:43,590
जब मैं दूर रहूँ तो मुझे धोखा मत देना

345
00:31:44,600 --> 00:31:45,157
कृपया

346
00:31:47,920 --> 00:31:50,195
मैं अकेला हूं
जो तुम्हें संतुष्ट करना जानता है

347
00:31:52,440 --> 00:31:53,919
और आपको नियंत्रित करने के लिए

348
00:31:56,720 --> 00:31:58,119
मैं मालिक हूँ

349
00:31:59,480 --> 00:32:02,790
मुझे बताओ मैं बॉस हूँ

350
00:32:03,880 --> 00:32:05,074
आप बॉस हैं

351
00:32:42,520 --> 00:32:46,399
फैंसी आज रात बाहर आ रहे हैं,
मेरे और रूसी के साथ?...

352
00:32:46,600 --> 00:32:47,589
...किसिंजर

353
00:33:21,240 --> 00:33:21,797
नमस्ते?

354
00:33:23,160 --> 00:33:23,717
नमस्ते!

355
00:33:40,360 --> 00:33:40,917
नमस्ते...

356
00:33:41,600 --> 00:33:42,589
वहां कौन है?

357
00:33:46,680 --> 00:33:48,511
मैं लिंडा ज़मो, राजकुमारी हूँ

358
00:33:48,720 --> 00:33:50,039
घर वापस से

359
00:33:51,680 --> 00:33:52,954
मैं आपकी मदद करने के लिए यहां हूं

360
00:33:56,720 --> 00:33:57,869
आप मेरी कैसे मदद कर सकते हैं?

361
00:33:58,320 --> 00:34:02,359
खबर निकलती है, राजकुमारी।
मिलान में भी

362
00:34:03,000 --> 00:34:05,116
और यह कहता है कि तुम्हें प्रेम की आवश्यकता है

363
00:34:05,680 --> 00:34:08,319
कि तुम एक औरत की तरह हो
प्यास से मर रहा हूँ

364
00:34:08,800 --> 00:34:09,949
क्या बकवास है

365
00:34:10,160 --> 00:34:12,276
तुम्हें लौ से गुजरना होगा

366
00:34:13,240 --> 00:34:15,231
यह सब मूर्खतापूर्ण अंधविश्वास है

367
00:34:16,480 --> 00:34:18,596
वैसे भी, मिलान आने से पहले

368
00:34:19,680 --> 00:34:22,513
मैंने अपने बुद्धिमान लोगों से सलाह ली

369
00:34:24,320 --> 00:34:25,799
इसीलिए मैं यहां हूं

370
00:34:26,560 --> 00:34:29,597
वह जानता था कि प्यार पाने के लिए आपको मदद की ज़रूरत होगी

371
00:34:30,600 --> 00:34:32,113
तो मेरे द्वारा क्या किया जा सकता है?

372
00:34:33,160 --> 00:34:34,878
मेरे साथ आओ, राजकुमारी

373
00:34:35,480 --> 00:34:37,118
मेरे यहां दुश्मन हैं

374
00:34:37,600 --> 00:34:39,716
तुम्हें मुझ पर भरोसा करना चाहिए

375
00:34:40,120 --> 00:34:41,599
मैं तुम्हें एक पता दूँगा

376
00:34:42,160 --> 00:34:44,196
आज रात 1 1 बजे मुझसे वहीं मिलो

377
00:34:44,680 --> 00:34:48,753
आप वह सब कुछ देखेंगे
लौ में लिखा है

378
00:35:04,120 --> 00:35:04,677
टैक्सी?

379
00:37:29,680 --> 00:37:31,432
आपकी इच्छा मेरे लिए हुक्म है

380
00:37:32,680 --> 00:37:33,510
प्रदीप्त करना?

381
00:45:54,680 --> 00:45:59,151
ऐसा! ऐसा! ऐसा!

382
00:47:10,880 --> 00:47:11,437
नमस्ते

383
00:47:12,360 --> 00:47:15,591
नमस्ते। पहले से ही पी रहे हो?

384
00:47:15,800 --> 00:47:16,755
डच निवासी जैसा साहस?

385
00:47:18,200 --> 00:47:22,079
मैं बस गुजर रहा था और मुझे एहसास हुआ
मेरा नाश्ता छूट गया

386
00:47:24,280 --> 00:47:25,076
मुझसे जुड़ें?

387
00:47:25,560 --> 00:47:26,276
नहीं धन्यवाद

388
00:47:28,200 --> 00:47:30,509
तुम्हें हमेशा महिलाओं के साथ यह पसंद है?

389
00:47:31,920 --> 00:47:35,071
स्थिति पर निर्भर करता है...
और औरत

390
00:47:36,600 --> 00:47:38,795
आप कैसे चाहेंगे
इलाज किया जाए?

391
00:47:39,000 --> 00:47:39,557
अच्छा...

392
00:47:41,840 --> 00:47:42,590
चलिए बताते हैं...

393
00:47:43,600 --> 00:47:46,160
मुझे अपने कुछ राज़ रखना पसंद है

394
00:47:49,400 --> 00:47:50,719
क्षमा करें, मुझे जाना होगा

395
00:47:52,640 --> 00:47:53,231
अलविदा...

396
00:48:10,800 --> 00:48:12,950
राजकुमारी- हमारी गाड़ी इंतज़ार कर रही है

397
00:48:23,520 --> 00:48:24,999
हमें अच्छी सड़कें चाहिए

398
00:48:25,400 --> 00:48:26,310
पक्के मकान

399
00:48:26,600 --> 00:48:28,636
हमारी नदियों को रोकना लानत है

400
00:48:29,000 --> 00:48:31,753
हमारे कारखानों को बिजली की आपूर्ति करें

401
00:48:31,960 --> 00:48:34,758
हमारे कस्बों तक, हमारे अस्पतालों तक

402
00:48:35,680 --> 00:48:38,478
हमें इस नये अफ़्रीका का निर्माण करना ही होगा

403
00:48:40,000 --> 00:48:43,231
हमें ठोस निर्माण करना चाहिए,
स्थायी नींव

404
00:48:44,040 --> 00:48:48,750
गत्ते और लकड़ी से नहीं
किसी फिल्म के सेट की तरह

405
00:48:49,560 --> 00:48:50,117
सज्जनों...

406
00:48:51,240 --> 00:48:55,074
आपकी सामग्रियाँ घटिया हैं.
हमारे लिए काफी अच्छा नहीं है

407
00:48:55,280 --> 00:49:00,957
कभी नहीं! मेरी कंपनी
घटिया सामान का सौदा नहीं करता

408
00:49:01,840 --> 00:49:04,479
यह अविश्वसनीय है!
आपकी हम पर आरोप लगाने की हिम्मत कैसे हुई?

409
00:49:05,240 --> 00:49:08,516
मेरे पास यहाँ है
पूर्ण तकनीकी रिपोर्ट

410
00:49:09,000 --> 00:49:10,479
यह बेतुका है!

411
00:49:10,680 --> 00:49:13,717
आपने फर्जी रिपोर्ट के लिए भुगतान किया

412
00:49:13,920 --> 00:49:16,036
अब मैंने सच्चाई पाने के लिए भुगतान कर दिया है

413
00:49:16,240 --> 00:49:17,832
सत्य? सत्य क्या है?

414
00:49:24,840 --> 00:49:27,479
मैंने उसे वह सुख दिया जो मैं दे सकता था

415
00:49:28,040 --> 00:49:31,749
ख़ुशी का एक पल
उस भयानक बलिदान से पहले

416
00:49:32,640 --> 00:49:35,108
एक बलिदान जिसने उसकी जान बचाई...

417
00:49:35,440 --> 00:49:36,589
लेकिन कितनी कीमत है

418
00:49:40,080 --> 00:49:43,834
काबोटो ने मुझे जो दवाएं दीं
मेरी यादें मिटा दीं

419
00:49:44,560 --> 00:49:49,588
फिर कल वह समारोह
यह सब मेरे पास वापस लाया

420
00:49:50,080 --> 00:49:52,355
सारा दर्द वापस ले आया

421
00:49:52,720 --> 00:49:55,632
- दर्द के साथ आनंद भी आ सकता है
- मेरे लिए नहीं

422
00:49:55,840 --> 00:49:58,673
मेरी आत्मा अंदर ही मर गई
उस भयानक दिन पर

423
00:49:59,920 --> 00:50:02,229
मेरा शरीर सूखी भूसी के सिवा कुछ नहीं है

424
00:50:02,600 --> 00:50:03,999
निर्जीव और बंजर

425
00:50:04,840 --> 00:50:08,230
मैं फिर कभी नहीं जान सकता
प्यार का आनंद और जुनून

426
00:50:09,880 --> 00:50:12,189
नहीं, तुम एक अनमोल फूल हो,
राजकुमारी

427
00:50:12,680 --> 00:50:16,719
बुद्धिमान व्यक्ति कहते हैं
तुम्हें फिर से जीना और प्यार करना होगा

428
00:50:17,440 --> 00:50:21,035
नहीं, मैं मर गया हूँ.
मुझमें कोई जान नहीं बची है

429
00:50:21,600 --> 00:50:22,999
मेरी आंखों में आंसू नहीं हैं

430
00:50:23,840 --> 00:50:25,796
मेरे होंठ मुस्कुरा नहीं सकते

431
00:50:26,120 --> 00:50:28,111
मैं अब नहीं जानता कि प्यार क्या है

432
00:50:39,520 --> 00:50:43,593
मैं नफरत करने के काबिल भी नहीं हूं
जिसने ये सब किया

433
00:50:44,760 --> 00:50:46,113
दरअसल, मैं उनका गुलाम हूं

434
00:50:46,320 --> 00:50:49,278
काबोटो मेरा शरीर ले सकता है
जब भी वह चाहे

435
00:50:49,480 --> 00:50:52,392
हिम्मत रखो.
आपको विश्वास करना चाहिए कि चीजें बदल सकती हैं

436
00:50:52,720 --> 00:50:55,598
साहस.
लोगों की इच्छा पर भरोसा रखें

437
00:50:58,160 --> 00:50:59,639
ये विशाल सुइयाँ?

438
00:51:00,200 --> 00:51:01,553
ये किसलिए हैं?

439
00:51:02,960 --> 00:51:06,111
मैंने एक बार काबोटो को चाकू मारने का सपना देखा था
दिल में

440
00:51:06,840 --> 00:51:07,590
मैंने कभी नहीं किया

441
00:51:08,800 --> 00:51:10,631
लेकिन मैं अब भी उन्हें अपने पास रखता हूं

442
00:51:12,920 --> 00:51:17,436
चाँदी की सुइयाँ
आपको फिर से जीने में मदद कर सकता है

443
00:51:17,640 --> 00:51:18,914
चाँदी की सुइयाँ

444
00:51:28,600 --> 00:51:31,876
खून को उत्तेजित करने के लिए फौलादी जीभ...

445
00:51:32,560 --> 00:51:33,879
चाँदी की सुइयाँ...

446
00:51:35,120 --> 00:51:37,918
चांदी की सुई दर्द को दूर कर सकती है

447
00:51:40,920 --> 00:51:43,878
चंद्रमा की किरणों की तरह,
वे दर्द ठीक करते हैं

448
00:51:46,760 --> 00:51:49,911
सूरज की आग की तरह,
वे प्रेम को पुनः जागृत करते हैं

449
00:51:51,200 --> 00:51:55,352
लेकिन क्या वे मृतकों को ला सकते हैं?
जीवन में वापस...?

450
00:51:56,960 --> 00:52:01,158
मैं खुद को माफ नहीं कर सकता.
और अब मैं इसकी कीमत चुका रहा हूं

451
00:52:01,360 --> 00:52:03,476
आप सही कह रहे हैं.
मैं एक महिला किन्नर हूं

452
00:52:03,680 --> 00:52:04,510
मेरी बात सुनो

453
00:52:04,720 --> 00:52:07,917
आपका शरीर प्यार के लिए बना है
...जुनून के लिए

454
00:52:08,120 --> 00:52:09,519
और क्या है?

455
00:52:09,720 --> 00:52:11,551
आप सभी महिला हैं

456
00:52:11,760 --> 00:52:13,352
मेरी ओर देखो - अपनी ओर देखो

457
00:52:13,560 --> 00:52:15,118
क्या फर्क पड़ता है?

458
00:52:15,320 --> 00:52:16,833
हम वही हैं, है ना?

459
00:52:17,520 --> 00:52:19,351
आप बहुत दयालु हैं, धन्यवाद

460
00:52:20,040 --> 00:52:24,909
लेकिन मैं तुमसे कहता हूं,
आशा के बिना जीना कठिन है

461
00:52:31,080 --> 00:52:32,559
यह मेरी नियति है

462
00:52:33,640 --> 00:52:35,835
यदि आपका भाग्य निराशाजनक है

463
00:52:36,040 --> 00:52:39,919
तो फिर हमारा देश भी ऐसा ही है
उस राक्षस की एड़ी के नीचे...

464
00:52:40,120 --> 00:52:40,916
...कबोटो

465
00:52:41,280 --> 00:52:43,191
तुम्हें जीवन में वापस लौटना होगा

466
00:52:43,640 --> 00:52:46,916
केवल आप ही उसके करीब पहुंच सकते हैं.
आप विशेष हैं

467
00:52:47,320 --> 00:52:48,389
वह आप पर भरोसा करता है

468
00:52:48,720 --> 00:52:53,236
और यही एकमात्र मौका है जो हमें मिला है
उसके बारे में कुछ करने के लिए

469
00:52:53,800 --> 00:52:55,950
आप लोगों की आखिरी उम्मीद हैं

470
00:52:58,280 --> 00:53:01,670
तुमने मुझे कल फ़ोन क्यों नहीं किया?
कहाँ थे?

471
00:53:02,040 --> 00:53:04,600
मत भूलो, मैं तुम्हारा स्वामी हूँ

472
00:53:05,520 --> 00:53:07,909
तुम्हें पता है इसका क्या मतलब है, मरियम

473
00:53:08,120 --> 00:53:11,157
आप मेरी इच्छा पूरी करने के लिए इटली में हैं

474
00:53:11,920 --> 00:53:13,672
मेरी अवहेलना मत करो!
मैं तुम्हें चेतावनी देता हूं

475
00:53:14,000 --> 00:53:18,710
अगर तुम मुझे धोखा देने की कोशिश करो,
तुम्हें पता है क्या होगा

476
00:53:18,920 --> 00:53:21,229
तुम मेरे गुलाम हो,
और यह हर कोई जानता है

477
00:53:22,520 --> 00:53:23,999
मैं यह जानता हूं

478
00:53:24,200 --> 00:53:26,873
और यह मत भूलो कि इसका क्या मतलब है

479
00:53:27,080 --> 00:53:30,390
मेरे पास तुम्हें कष्ट पहुँचाने के कई तरीके हैं

480
00:53:30,600 --> 00:53:34,718
मैं जानता हूं कि तुम मुझे कष्ट पहुंचा सकते हो।
आप मेरे स्वामी हैं

481
00:53:34,920 --> 00:53:37,309
ठीक है. और इसे मत भूलना

482
00:53:37,680 --> 00:53:39,079
मैं नहीं करूंगा, काबोटो

483
00:53:44,440 --> 00:53:46,635
मुझे तो यह भी लगता है कि उसने मुझ पर विश्वास किया

484
00:53:47,560 --> 00:53:49,790
शायद मैं एक विशेष महिला हूं

485
00:54:08,320 --> 00:54:09,275
उसकी महारानी के लिए

486
00:54:34,600 --> 00:54:37,160
सबसे आकर्षक मंत्रियों के लिए

487
00:54:37,320 --> 00:54:38,878
जियानी डे रोगैटिस

488
00:54:50,240 --> 00:54:51,355
भगवान के लिए!

489
00:54:52,000 --> 00:54:55,515
उसे देखो,
उसके चारों ओर रेंगना

490
00:54:56,680 --> 00:54:58,193
कृपया, इतना ज़ोर से मत बोलो

491
00:55:01,080 --> 00:55:03,640
मुझे यकीन है कि वह बिल्कुल आपकी तरह थी,
उच्चता

492
00:55:04,040 --> 00:55:05,314
बिल्कुल मेरे जैसा?
कौन?

493
00:55:05,800 --> 00:55:06,516
क्लियोपेट्रा

494
00:55:07,200 --> 00:55:08,872
सबसे खूबसूरत महिला
दुनिया में

495
00:55:10,240 --> 00:55:12,800
दिखाता है कि आप कितना कम जानते हैं

496
00:55:13,840 --> 00:55:17,549
उसकी नाक बहुत बड़ी थी
और पाप के समान कुरूप था

497
00:55:18,440 --> 00:55:21,398
हमें उसके बारे में स्कूल में पता चला

498
00:55:22,200 --> 00:55:26,352
वह लम्बी, राजसी थी
और आबनूस के समान काला

499
00:55:27,720 --> 00:55:28,470
आपकी तरह

500
00:55:29,440 --> 00:55:30,236
सचमुच?

501
00:55:33,040 --> 00:55:35,076
क्लियोपेट्रा एक वैश्या थी

502
00:55:35,320 --> 00:55:39,108
नहीं, वह प्यार में पागल थी

503
00:55:39,800 --> 00:55:41,199
एक अद्भुत प्राणी

504
00:55:42,360 --> 00:55:47,388
उसने उस आदमी को प्रस्ताव दिया जिससे वह प्यार करती थी,
पृथ्वी पर सबसे बड़ा साम्राज्य

505
00:55:48,080 --> 00:55:50,640
परन्तु उसने उसे भी नष्ट कर दिया

506
00:55:58,440 --> 00:56:02,672
अब यहाँ आपका मानव कैलकुलेटर है -
मिस फोगेट

507
00:56:20,840 --> 00:56:24,389
यह आपकी राजकुमारी लगती है
उसके दिमाग में काम के अलावा और भी बहुत कुछ है

508
00:56:24,760 --> 00:56:26,910
क्यों नहीं? वह दुनिया की एक महिला है

509
00:56:28,760 --> 00:56:31,479
मैं लगभग भूल ही गया था कि आप हैं
एक गंदगी फैलाने वाला पत्रकार

510
00:56:32,880 --> 00:56:37,078
और मैं लगभग भूल ही गया
कि आपके काम में पीआर भी शामिल है

511
00:56:40,760 --> 00:56:42,398
- व्हिस्की?
- वोदका

512
00:56:43,440 --> 00:56:44,509
मेरा तो डबल बना दो

513
00:57:17,120 --> 00:57:19,429
हम इसे और अधिक नहीं खिंचने दे सकते

514
00:57:19,640 --> 00:57:21,278
वह अपना मन बदल सकती है

515
00:57:21,480 --> 00:57:25,314
हमें उसे पाना है
उन अनुबंधों पर हस्ताक्षर करने के लिए, डेरोगैटिस

516
00:57:25,520 --> 00:57:26,919
इससे पहले कि बहुत देर हो जाये

517
00:57:27,120 --> 00:57:31,079
मैंने सुना है कि डच लोग अंदर आ रहे हैं
अफ़्रीकी बाज़ार पर

518
00:57:31,400 --> 00:57:33,231
शांत हो जाओ, सज्जनों...

519
00:57:33,440 --> 00:57:35,431
अभी भी आपका पलड़ा भारी है

520
00:57:38,800 --> 00:57:40,631
उसे पा लिया.
नग्न राजकुमारी

521
00:57:43,480 --> 00:57:47,553
वहां वह अपने कमरे में थी.
बिल्कुल नंगा!

522
00:57:51,280 --> 00:57:55,558
तुम डिक.
तुम्हें ग़लत काली औरत मिल गई

523
00:57:56,520 --> 00:57:58,829
सारे आदमी तुम्हें घूर रहे हैं

524
00:58:00,640 --> 00:58:02,596
बेहतर होगा कि आप सावधान रहें

525
00:58:03,720 --> 00:58:06,393
पुरुष मुझे नहीं डराते, प्रिये

526
00:58:07,280 --> 00:58:08,269
महिलाओं के बारे में क्या?

527
00:58:09,760 --> 00:58:11,716
पार्क में एक रोमांटिक सैर

528
00:58:12,040 --> 00:58:13,792
एक गर्म खून वाली लड़की के साथ?

529
00:58:14,880 --> 00:58:16,438
उस के बारे में कैसा है?

530
00:58:28,920 --> 00:58:29,750
मेरे साथ नाचो?

531
00:58:43,360 --> 00:58:44,190
यूद्धिविराम?

532
00:58:50,960 --> 00:58:51,915
बहुत बढ़िया

533
00:58:53,960 --> 00:58:56,315
वेश्यालय की तरह
अरेबियन नाइट्स से

534
00:58:57,920 --> 00:59:01,799
मुझे आपकी अनुभूति का एहसास हो रहा है
एक ट्रैक दिमाग, श्रीमान...?

535
00:59:02,080 --> 00:59:03,035
मुझे मार्को बुलाओ

536
00:59:10,360 --> 00:59:11,793
मुझे आपके लिए खेद है

537
00:59:13,360 --> 00:59:13,917
क्यों?

538
00:59:14,520 --> 00:59:18,798
आप अपना करियर बर्बाद करने जा रहे हैं
बिना कुछ लिए दूर

539
00:59:19,240 --> 00:59:20,832
एक निराशाजनक मोह

540
00:59:21,520 --> 00:59:23,715
क्या वह आपका व्यवसाय है?

541
00:59:24,160 --> 00:59:26,515
एक तरह से यह है

542
00:59:26,840 --> 00:59:31,391
यदि आप मालिक हैं तो सोचा कि आप नहीं हैं
उनके सर्वोत्तम हितों के लिए काम कर रहे हैं

543
00:59:31,600 --> 00:59:33,750
- वे तुमसे छुटकारा पा लेंगे
- तो?

544
00:59:35,040 --> 00:59:38,919
इसलिए हमें अनुबंध पर हस्ताक्षर करा लेना चाहिए.'
जितनी जल्दी हो सके

545
00:59:39,480 --> 00:59:42,438
मैं कहूंगा कि आप यौन रूप से कुंठित हैं

546
00:59:42,640 --> 00:59:44,915
जिस तरह से आप एक महिला को पकड़ते हैं

547
00:59:45,640 --> 00:59:48,359
क्या आपका बचपन खुशहाल था?
मार्को?

548
00:59:48,800 --> 00:59:50,199
आपके जैसा खुश

549
00:59:50,880 --> 00:59:52,836
हम दोनों एक जैसे हैं, है ना?

550
00:59:53,240 --> 00:59:55,834
मुझे ऐसा नहीं लगता

551
00:59:58,120 --> 01:00:00,953
नहीं - मुझे लगता है कि हम बहुत हद तक एक जैसे हैं

552
01:00:01,320 --> 01:00:04,869
बिल्कुल मेरी तरह, आप चीजों को होने नहीं देते
अपने रास्ते में आओ

553
01:00:06,600 --> 01:00:08,352
क्या मैं पूछ सकता हूँ, राजकुमारी....

554
01:00:09,840 --> 01:00:12,434
कल रात आप किसके साथ सोए थे?

555
01:00:13,360 --> 01:00:14,998
हास्यास्पद मत बनो

556
01:00:15,680 --> 01:00:17,432
क्या आपको रात में मिलान पसंद है?

557
01:00:18,920 --> 01:00:22,959
यह एक अजीब जगह है.
मनमोहक और खतरनाक

558
01:00:23,160 --> 01:00:24,752
लेकिन मैं अपना ख्याल रख सकता हूं

559
01:00:25,600 --> 01:00:27,591
पीली टैक्सी में?

560
01:00:29,600 --> 01:00:32,831
जंगल में रहने के लिए,
आपको इसके जाल को अवश्य जानना चाहिए

561
01:00:41,520 --> 01:00:44,796
मैं उस महिला को मिलान से बाहर चाहता हूं
जितनी जल्दी हो सके

562
01:00:53,240 --> 01:00:53,797
मुझे खेद है

563
01:02:13,800 --> 01:02:15,438
मैं रोना भूल गया हूं

564
01:02:20,840 --> 01:02:22,592
मैं हंसना भूल गया हूं

565
01:02:23,400 --> 01:02:25,072
खुद का आनंद कैसे लें

566
01:02:25,760 --> 01:02:26,909
हंसना भूल गया

567
01:02:31,640 --> 01:02:33,232
मैं हंसना भूल गया हूं

568
01:02:35,200 --> 01:02:36,076
... हँसने के लिए

569
01:02:37,720 --> 01:02:38,550
... हँसने के लिए

570
01:02:38,760 --> 01:02:41,832
मैं हंसना भूल गया हूं...
...हँसना!...हँसना!...

571
01:06:42,360 --> 01:06:47,115
सहमत रकम का भुगतान किया जाएगा
अंगूर, अनानास और केले में

572
01:06:47,320 --> 01:06:49,390
शामिल कार्य के अनुसार

573
01:06:49,960 --> 01:06:51,632
यह हमारा अंतिम प्रस्ताव है

574
01:06:52,960 --> 01:06:53,915
केले?

575
01:06:55,000 --> 01:06:56,399
अनानास?

576
01:06:57,200 --> 01:06:59,191
अंगूर?

577
01:06:59,720 --> 01:07:00,630
वह पागल है!

578
01:07:03,080 --> 01:07:05,036
यह एक घोटाला है!
अपमानजनक...

579
01:07:07,120 --> 01:07:07,836
शानदार

580
01:07:31,360 --> 01:07:33,828
...मौजूदा बाजार दरों के आधार पर

581
01:07:34,120 --> 01:07:38,716
यदि आप इसे स्वीकार नहीं करते हैं,
तुम्हें कुछ नहीं मिलेगा

582
01:07:38,920 --> 01:07:41,957
लेकिन, अगर आप हमारे फल बेचते हैं
खुले बाज़ार में...

583
01:07:42,160 --> 01:07:43,718
...आप हारेंगे नहीं

584
01:07:44,080 --> 01:07:47,755
सुनो मैडम,
हम अस्पताल और घर बेचते हैं...

585
01:07:48,120 --> 01:07:49,348
...फलों का रस नहीं!

586
01:07:49,560 --> 01:07:51,915
हम सब्जी विक्रेता बनने से इनकार करते हैं!

587
01:07:52,960 --> 01:07:56,270
यह सब यहाँ है
आपके द्वारा हस्ताक्षरित अनुबंध

588
01:07:57,280 --> 01:07:59,635
अनुबंध भरें!

589
01:08:00,120 --> 01:08:02,236
हम इस पर कभी सहमत नहीं हुए!

590
01:08:02,480 --> 01:08:04,675
यह चोरी है, शुद्ध और सरल

591
01:08:05,080 --> 01:08:06,638
हम इसे ले जायेंगे
सरकार

592
01:08:06,920 --> 01:08:08,478
हाँ! सरकार!...

593
01:08:08,680 --> 01:08:10,671
सज्जनों, सज्जनों, कृपया...

594
01:08:10,880 --> 01:08:13,348
ये कानूनी रूप से बाध्यकारी अनुबंध हैं

595
01:08:13,560 --> 01:08:15,915
तस्लामिया सरकार के साथ

596
01:08:16,160 --> 01:08:18,515
आप सभी शर्तों से सहमत हैं

597
01:08:18,880 --> 01:08:22,236
अनुबंध निर्दिष्ट नहीं किया गया
भुगतान की विधि...

598
01:08:22,440 --> 01:08:25,432
- तो, काली औरत ने हमें चोदा।
- हुंह?

599
01:08:25,640 --> 01:08:26,436
गांड के ऊपर

600
01:08:55,080 --> 01:08:55,796
सब हो गया?

601
01:08:57,760 --> 01:08:59,034
हाँ। यह सब खत्म हो गया है

602
01:08:59,240 --> 01:09:01,515
अब मुझे उसे दोबारा देखने की कभी जरूरत नहीं पड़ेगी

603
01:09:03,200 --> 01:09:04,918
मुझे अजीब लग रहा है

604
01:09:05,800 --> 01:09:07,552
मुझे डर है कि मैं समलैंगिक बन रही हूँ

605
01:09:08,160 --> 01:09:11,357
अच्छा...
वह मेरी धारणा नहीं थी

606
01:09:14,040 --> 01:09:15,712
मैं गंभीर होने की कोशिश कर रहा हूं

607
01:09:16,400 --> 01:09:21,235
आपको कैसा लगेगा
यदि आप अपने स्वयं के लिंग में से किसी एक की कल्पना करते हैं?

608
01:09:22,720 --> 01:09:27,077
खैर, अगर वे उतने ही सुन्दर होते
मेरे जैसा...

609
01:09:27,320 --> 01:09:29,276
क्या आप कभी गंभीर नहीं हो सकते?

610
01:09:30,080 --> 01:09:30,990
आप उसे जानते हैं

611
01:09:31,440 --> 01:09:32,395
राजकुमारी?

612
01:09:34,040 --> 01:09:36,600
वह एक प्रकार का जादू बिखेरती है

613
01:09:37,520 --> 01:09:38,919
पहली बार मैंने उसे देखा था

614
01:09:39,800 --> 01:09:42,234
मैं इसे महसूस कर सकता था
मेरे पेट के गड्ढे में

615
01:09:42,440 --> 01:09:43,668
मैं उसे चाहता था

616
01:09:45,720 --> 01:09:49,872
मुझे पहले कभी ऐसा महसूस नहीं हुआ था.
और मैं अब नहीं चाहता

617
01:09:52,560 --> 01:09:53,959
क्या उसने जवाब दिया?

618
01:09:55,600 --> 01:09:57,318
नहीं, बिलकुल नहीं

619
01:09:58,160 --> 01:10:00,390
इशारा तक नहीं

620
01:10:01,480 --> 01:10:03,755
भगवान! मुझे इससे उबरना होगा

621
01:10:05,480 --> 01:10:08,233
मैं भी उसका पीछा करता
अफ़्रीका को लौटें

622
01:10:09,080 --> 01:10:10,718
इसलिए मुझे उससे नफरत है

623
01:10:12,160 --> 01:10:14,355
मुझे उसका नुकसान करना है...
उसे नष्ट करने के लिए

624
01:10:16,320 --> 01:10:19,039
फिर मैं उसे दोबारा कभी नहीं देखना चाहूँगा

625
01:10:23,280 --> 01:10:26,875
आह, रहस्यमयी शक्ति
काले जादू का...

626
01:10:27,080 --> 01:10:28,035
कमीने!

627
01:10:29,520 --> 01:10:31,078
तुम भी उसे चाहते थे

628
01:10:31,520 --> 01:10:33,317
और फिर भी तुम मेरे साथ सोये

629
01:10:34,080 --> 01:10:34,990
सफेद सुअर

630
01:10:35,320 --> 01:10:36,912
नहीं, यह वैसा नहीं है

631
01:10:37,880 --> 01:10:39,438
आपके पास अलग-अलग कारण थे

632
01:10:39,880 --> 01:10:41,996
मेरे लिए तो वो महज़ एक कहानी थी

633
01:10:42,840 --> 01:10:44,796
अब मुझे यह फिसलता हुआ महसूस हो रहा है

634
01:10:46,640 --> 01:10:48,278
यह मेरा आखिरी मौका है

635
01:10:49,520 --> 01:10:52,080
मेरी नौकरी दांव पर है.
उसके पास खोने के लिए क्या है?

636
01:10:52,480 --> 01:10:53,151
उसका जीवन

637
01:10:54,320 --> 01:10:56,550
एक गलती और काबोटो
उसे मरवा देंगे

638
01:11:05,440 --> 01:11:07,158
वह अपना कमरा नहीं छोड़ेगी

639
01:11:07,360 --> 01:11:10,591
शर्म की बात है. मैं अलविदा कहना चाहता था

640
01:11:11,280 --> 01:11:13,475
काश वह यहीं रह पाती

641
01:11:14,600 --> 01:11:18,036
इस शहर में,
इन सभी लोगों से घिरा हुआ

642
01:11:18,960 --> 01:11:20,837
और कभी घर न लौटें

643
01:11:21,080 --> 01:11:21,637
क्यों?

644
01:11:22,800 --> 01:11:26,588
लिखा है,
जब वह तस्लामिया लौटती है...

645
01:11:27,400 --> 01:11:31,712
...एक फूल या एक पेड़ को मरना ही होगा

646
01:11:31,920 --> 01:11:34,070
आपका मतलब काबोटो...या राजकुमारी से है?

647
01:11:35,120 --> 01:11:36,030
कौन जानता है?

648
01:11:36,840 --> 01:11:40,469
चाँद बहुत दूर है
मेरी बूढ़ी आँखों को देखने के लिए

649
01:11:41,840 --> 01:11:46,470
ये पिछले कुछ दिन,
वह एक बार फिर अपना पुराना स्वरूप बन गई है

650
01:11:47,200 --> 01:11:48,872
और काबोटो यह जानता है

651
01:11:50,480 --> 01:11:51,754
यह एक पुरानी कहानी है

652
01:11:52,760 --> 01:11:56,355
प्यार...और मौत की एक पुरानी कहानी

653
01:13:16,120 --> 01:13:16,677
हाँ!

654
01:14:54,080 --> 01:14:55,354
आओ, काली चिकारे!

655
01:15:06,480 --> 01:15:08,516
प्यार की हमारी कल्पना में हमसे जुड़ें

656
01:15:09,480 --> 01:15:11,550
चारा, काला चिकारा। जीवन एक दावत है

657
01:15:18,400 --> 01:15:19,958
आओ, जंगली बाघिन

658
01:15:40,520 --> 01:15:41,794
आओ, काले चिकारे

659
01:15:42,920 --> 01:15:43,591
बस इतना ही!

660
01:15:59,200 --> 01:16:01,634
आओ हमारे साथ प्यार की अदालत में शामिल हों

661
01:16:02,600 --> 01:16:03,794
आओ, काले चिकारे

662
01:16:04,520 --> 01:16:06,397
आओ, जंगली बाघ औरत

663
01:16:56,600 --> 01:16:58,716
Beautiful black gazelle

664
01:16:59,440 --> 01:17:00,873
Wild tiger woman

665
01:17:23,280 --> 01:17:27,432
Look at them. Look at them all!
.. Great men!

666
01:17:27,760 --> 01:17:29,557
लेकिन मैं सबसे महान हूँ!

667
01:17:38,280 --> 01:17:41,397
Black gazelle...
We are made for love

668
01:17:41,600 --> 01:17:43,318
What a superb creature

669
01:17:43,520 --> 01:17:45,078
Essence of womanhood

670
01:17:45,320 --> 01:17:47,595
Aren't I enough for you?

671
01:17:48,080 --> 01:17:49,638
आपको कभी दूसरे की आवश्यकता नहीं पड़ेगी

672
01:17:52,640 --> 01:17:53,993
Stay here with me

673
01:18:01,880 --> 01:18:04,348
Linda...
Linda, my love...

674
01:19:52,720 --> 01:19:53,277
हाँ?

675
01:23:04,320 --> 01:23:07,995
Come on, black gazelle.
Come on, wild tigress...

676
01:23:12,160 --> 01:23:15,835
आपको अधिक सावधान रहना चाहिए
जब आप ऑर्गीज़ में जाते हैं

677
01:23:17,840 --> 01:23:19,637
ग्लेडिस ने मुझे इसके बारे में सब बताया

678
01:23:20,480 --> 01:23:22,152
और उसने मुझे एक उपहार भेजा

679
01:23:24,960 --> 01:23:26,598
कल रात की तस्वीरें

680
01:23:31,480 --> 01:23:32,959
मैं कोई हीरो नहीं हूं...

681
01:23:33,960 --> 01:23:36,349
लेकिन अगर काबोटो के हाथ ये लग गए

682
01:23:37,200 --> 01:23:38,713
मैं अपने साथ नहीं रह सका

683
01:23:45,040 --> 01:23:46,598
मुझे दूसरी नौकरी मिल सकती है

684
01:25:07,880 --> 01:25:11,509
हमारे बुद्धिमान लोग जानते हैं
तुम्हें फिर से प्यार पाना होगा

685
01:25:12,360 --> 01:25:14,954
...तुम्हें फिर से प्यार मिलना चाहिए!

686
01:25:23,840 --> 01:25:26,035
अब तुम्हें आग की लपटें महसूस हुई हैं

687
01:25:26,400 --> 01:25:27,992
...आग की लपटें महसूस हुईं!

688
01:25:36,360 --> 01:25:38,078
यह तुम्हारा मौका है, मरियम

689
01:25:38,280 --> 01:25:40,111
...आपका मौका, मरियम!

690
01:25:45,680 --> 01:25:47,238
प्यार करना सीखें

691
01:25:47,560 --> 01:25:49,039
...प्यार कैसे करें!

692
01:25:56,120 --> 01:25:58,475
खुश रहने का मौका लें

693
01:25:58,720 --> 01:26:01,109
...खुश होने का मौका!

694
01:26:04,960 --> 01:26:06,109
ज़िंदगी खूबसूरत है

695
01:26:06,320 --> 01:26:07,514
...सुंदर!

696
01:26:19,000 --> 01:26:20,991
हाँ...यह हमारी नियति है

697
01:28:40,280 --> 01:28:44,910
तीन साल बाद,
काबोटो को विद्रोही बलों ने अपदस्थ कर दिया था

698
01:28:45,440 --> 01:28:50,275
उनकी आखिरी इच्छा थी
कि उसकी फांसी का सीधा प्रसारण टेलीविजन पर किया जाए

699
01:28:50,800 --> 01:28:57,672
ग्लेडिस, न्यू मोरालिस्ट पार्टी के प्रमुख,
व्हाइट हाउस के लिए चुनाव के लिए तैयार था

700
01:28:58,600 --> 01:29:04,038
मरियम विजयी होकर तस्लामिया लौट आई
तीन वर्ष के वनवास के बाद

701
01:29:04,360 --> 01:29:07,079
वह चुनी गईं
नग्न राष्ट्रपति के रूप में

702
01:29:08,240 --> 01:29:11,391
मार्को उनके अखबार के संपादक बने

703
01:29:11,600 --> 01:29:15,957
उनका पहला कृत्य
उन्हें अपने सभी कर्मचारियों को मुफ्त व्हिस्की देनी थी

704
01:29:16,560 --> 01:29:18,551
अगले दिन,
पेपर नहीं आ सका

705
01:29:18,760 --> 01:29:22,230
इसके लिए मार्को को प्रमोट किया गया
और बॉस बन गया